Adds to drsyms reading of the build id and searching in /usr/lib/debug/.build-id for a separate debuginfo file, which is the modern scheme for installed libraries.
Tested on internal symbols like __GI___libc_malloc on a local machine. It is not easy to make an automated test for this without setting up a chroot or something which does not seem worth the effort.
Fixes #4123 (closed)