Adds a new API routine dr_atomic_add64_return_sum() to go along with dr_atomic_add32_return_sum().
Adds a sanity test.