Similar to bf657998, fix source operand's size. The encodings were still correct and therefore bug was not discovered by comparing binutils, llvm-mc etc. All related similar vps* opcodes have been checked.
Fix related tests.
Issues: #1312, #3639