i#3570 large vmcode: Rename and augment rip-rel mangle stats

Renames and adds additional rip-relative mangling statistics to better evaluate the overhead of different vmcode placement policies.

Issue: #3570