Allow for non-natural spill position when recognizing spill/restore if part of mangling. Dependent on the app instruction's register usage, mangling is able to spill different registers than it is naturally assumed.
Adds a subtest to client.mangle_suspend to expose i#3327.
Fixes #3327 (closed)