Revert "i#2006 Split segments and record segment offsets (#2940)"

This reverts commit 8c90e2dc as it pushes the module count for drcachesim offline traces beyond the limit in the module index bitfield (#2956 (closed)).

Issue: #2006 (closed), #2939 (closed), #2956 (closed).