i#2001 trace perf: add drutil_insert_get_mem_addr_ex()

Adds drutil_insert_get_mem_addr_ex() which returns whether the passed-in extra scratch register was used. Adds a test.

Leverages the new function to avoid redundant loads in drcachesim.

Issue: #2001