i#2641 lib gap: add assert that the gap is empty

Adds a sanity check assert that when we fill the libdynamorio text-data gap with a no-access mmap, we're not clobbering something that's already there, like the vvar or vdso mappings.

Issue: #2641 (closed)