Changes drutil_insert_get_mem_addr_x86() to avoid using the 2nd register when we don't have to, and documents the cases where we have to, so clients can use registers more efficiently.
Adds an explicit SEG_CS check and assumes it's flat (we were already doing this in helper routines: we just make it explicit up front here).