i#2439 L0 filter: constrain L0 cache sizes

Adds an explicit check that the L0 cache sizes from #2439 (closed) are a power of 2.

Updates the docs for all options that are already required to be a power of 2 and/or a multiple of the line size.