i#2392: use consistent dcontext for annotation IR allocs

Fixes a bug where instrument_annotation() used a thread-private dcontext for IR allocs even when the caller's IR was using global heap.

Fixes #2392 (closed)