rseq mangling does not support multiple app copies from drbbdup

I hit this, like in #5658, when using drbbdup cases with drmemtrace in larger apps that use rseq.

The rseq finalization is what assumes a single sequence: both in its instrlist search and in what it stores per fragment.