Label drutil_expand_rep_string_ex() using emulation API

We should use the new emulation API from #3112 (closed) to label the rep string expansions we use. This should be able to eliminate special casing of how many app instructions are present by using the emulation API: for tracers that's #4865 (closed).