ASSERT on unlinking for signal-interrupted inlined syscalls

We hit this assert on a proprietary app in ~3 out of 1000 runs:

Internal Error: DynamoRIO debug check failure: third_party/dynamorio/trunk/core/unix/signal.c:4234 info->interrupted == NULL || info->interrupted == f

The app is pretty simple; will see if we can reproduce in a github test.