AVX-512 broadcast memory operand sizes incorrect

DR's IR is not representing AVX-512 broadcast memory operand sizes correctly. It ignores the broadcast bit EVEX.b and portrays the size as though there were no broadcast. This was noticed here: https://github.com/DynamoRIO/dynamorio/pull/4533#discussion_r523430591