Add DR_DISASM_AARCH64 standard disassembly style

Xref #4381 (closed)

This covers adding -syntax_aarch64 and DR_DISASM_AARCH64 support for disassembly in standard style for AArch64. (Using DR_DISASM_ARM results in no operands being printed at all: #4381 (closed)).