Adopt a consistent class member variable naming style

We hadn't codified a style for C++ class member variable naming, and as a result we now have mixed styles: some have underscores and some do not. I arbitrarily decided to go with underscores. I updated the style conventions in https://github.com/DynamoRIO/dynamorio/wiki/Code-Style and will update the code.