[cleanup]: remove unsupported API's and options: branch prefixes; custom exit stubs; trace head cache incr

To improve readability and simplify the code we should remove unsupported API's and options, such as:

• dr_add_prefixes_to_basic_blocks()
• TRACE_HEAD_CACHE_INCR
• CUSTOM_EXIT_STUBS