Mac Travis fails but the failures are ignored and the wrapper reports success

Travis Mac keeps failing due to #3127, yet the test failures are ignored somehow: https://travis-ci.com/DynamoRIO/dynamorio/jobs/276424785

This issue covers figuring out why and fixing the runsuite scripts.