Minor typo, swapped simd size, cleancall tests.

Found by inspection, cleancall-opt-shared.h:310 size_t mmsz = proc_has_feature(FEATURE_AVX) ? sizeof(dr_xmm_t) : sizeof(dr_ymm_t); Has swapped sizes.