drcachesim: add reader support for chunked snappy offline traces

Created by: s-kanev

Xref #2277 (closed) which added gzip reader support. We want something similar for snappy-compressed traces that we produce internally.

There's no canonical format for snappy chunking, we use: (varint32) chunk_size; (chunk_size bytes)