Migrate email and Travis Github Services due to deprecation

All emails from Github now say:

 **NOTE:** This service has been marked for deprecation:
 https://developer.github.com/changes/2018-04-25-github-services-deprecation/

We are also using Github Services for Travis integration.

This issue covers migrating both email and Travis to Github Apps (or webhooks).