Improve testing of emulation API functions

The implementation of an emulation API requires better test coverage:

• A selection of sample observational clients running with an emulation client.
• Support for x86 and ARM (currently on AArch64).
• More complex emulation clients.

#3112 (closed) #3104 #3168