drsyms: Support configuring without libelftc

Created by: s-kanev

We only use it for full demangling, which isn't always necessary (use cases like #3057 can do without). No need to bring it in internally.

I'll add a drsyms configure flag (DRSYM_HAVE_LIBELFTC), which is always set for CMake builds.