drcachesim: add structured simulation results

This is a feature request to add an interface for retrieving simulation results as structured data when using drcachesim as a library, to avoid having to print out statistics and then parse them back in.

This will be immediately useful in the drcachesim_unit_tests.