drcachesim sometimes fails to open pipe file

This happened once for a test that passed many many times:

http://dynamorio.org/CDash/testDetails.php?test=141155&build=13692

ASSERT FAILURE: /work/dr/nightly/src/clients/drcachesim/tracer/tracer.cpp:766: fd != -1 ()