add proper signal support while threads are native

xref #38

DR_EMIT_GO_NATIVE is considered experimental on Linux and one feature missing is:

    /* For proper native execution with re-takeover we need to propagate
     * signals to app handlers while native.  For now we do not support re-takeover
     * and we give up our handles via signal_remove_handlers().
     */